風靡全球的FIFA世界盃足球賽(2018 /6 /14-7/15)，將於明天開打，各飯店看準商機，紛推出大螢幕、及各種優惠吸客。台北西門町意舍酒店位於5樓的吃吧餐廳，在世足球賽期間，推出美味又卡哇伊的足球漢堡套餐、多樣足球杯造型的軟性飲料，現場還搭配點餐就享啤酒買一送一優惠。
吃吧餐廳針對球賽，推出一系列應景的「世界盃足球套餐」，其中的漢堡套餐(440元)，為自製手打的6oz美國自然牛漢堡肉，搭配切達起士、番茄、生菜等，並隨餐提供足球杯可爾必思，一起在小棧板製成的迷你足球場(餐盤)上粉墨登場，此外吃吧也提供炸雞翅、燻雞脆薄餅為主的足球套餐版本與世界盃足球賽分享餐多元選擇，價格380元起。
台北松山意舍酒店位於17樓的Que原木燒烤餐廳，針對世足賽最關鍵的16強(6/30 22:00)、8強(7/7 22:00)、冠軍戰(7/15 23:00)三場熱門賽事，將延長營業時段至深夜，現場還將提供135吋超大投影屏讓食客幕觀看球賽，入場費每位450元起，享有啤酒或軟性飲料一杯，以及無限量供應的薯條與爆米花，另有啤酒或軟性飲料，買一送一等超多優惠。
而位於宜蘭的礁溪寒沐酒店MU BAR大廳酒吧，也於6/30-7/15推出「沐歡世足」限定優惠，期間於20:00後入場，餐點全面8折，同時提供沐涼沁飲系列飲品買1送1，除了調酒、啤酒、亦有多款軟性飲品可選擇。(齊佑誠／台北報導)
相關資訊： Que 原木燒烤餐廳(02)2653-2899、吃吧(02)2375-2075、MU BAR(03)905-5716
《蘋果日報》提醒您，酒後勿開車
Let's study the words
fàndiàn qiǎng shì zú shāngjī tuī dà yíngmù píjiǔ mǎiyísòngyī
飯店搶世足商機 推大螢幕啤酒買一送一
Word Bank
1 飯店「饭店」fàn diàn：restaurant; hotel; Classifiers: 家
2 搶「抢」qiǎng： to fight over; to rush; to scramble; to grab; to rob; to snatch
3 世足 shì zú：World Cup (football)
4 商機「商机」shāng jī：business opportunity; commercial opportunity
5 推 tuī：to push; to push forward; to nominate;
6 大 dà：big; huge; large; major; great; wide; greatly; very much.
7 螢幕「萤幕」yíng mù：screen (of a TV, computer etc)
8 啤酒 pí jiǔ：beer (loanword); Classifiers: 杯
9 買一送一「买一送一」mǎi yī sòng yī：buy one, get one free; two for the price of one
fēngmǐ quánqiú de shìjiè bēi zúqiúsài
風靡全球的FIFA世界盃足球賽(2018/6/14-7/15)，
Word Bank
1 風靡「风靡」fēng mǐ：popular
2 全球 quán qiú：worldwide; entire world; globally; the (whole) world.
3 的 de：of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
4 世界 shì jiè：world; Classifiers: 个
5 盃「variant of 杯」bēi：trophy cup; sporting trophy
6 足球賽「足球赛」zú qiú sài：soccer match; soccer competition
jiāng yū míngtiān kāidǎ gè fàndiàn kànzhǔn shāngjī
將於明天開打，各飯店看準商機，
Word Bank
1 將「将」jiāng：will; shall
2 於 yú：at / in/ on (preposition)
3 明天 míng tiān：tomorrow
4 開打「开打」kāi dǎ：(of a sports competition or match) to commence; (of a war or battle) to break out; to perform acrobatic or choreographed fighting (in Chinese opera); to brawl; to come to blows
5 各 gè：each; every
6 飯店「饭店」fàn diàn：restaurant; hotel; Classifiers: 家
7 看準「看准」kàn zhǔn：to observe and make sure.
fēn tuīchū dà yíngmù jí gèzhǒng yōuhuì xī kè
紛推出大螢幕、及各種優惠吸客。
Word Bank
1 紛「纷」fēn：numerous; randomly; disorderly
2 推出 tuī chū：to recommend；to push out
3 及 jí：and
4 各種「各种」gè zhǒng：various kinds；variety of
5 優惠「优惠」yōu huì：special offer; preferential or favorable deal
6 吸 xī：to absorb; (to attract)
7 客 kè：customer; visitor; guest
8 吸客 xī kè：attract customers
táiběi xīméndīng yì shě jiǔdiàn wèiyú lóu de chī ba cāntīng
台北西門町意舍酒店位於5樓的吃吧餐廳，
Word Bank
1 臺北「台北」tái běi：Taipei, capital of Taiwan;
2 西門町「西门町」xī mén dīng：(neighborhood in Wanhua district, Taipei)
3 意舍 yì shè：a name of place or restaurant.
4 酒店 jiǔ diàn wine shop; pub (public house); hostess club
5 位於「位于」wèi yú：to be located at; to be situated at
6 五樓「5楼」wǔ lóu：fifth floor; Classifiers: 層
7 吃 or 喫 chī：to eat; to consume; to eat at (a cafeteria etc);
8 吧 ba (modal particle indicating suggestion or surmise); ...right?; ...OK?; ...I presume.
9 餐廳「餐厅」cān tīng：restaurant; Classifiers: 間 or 家
zàishì zúqiúsài qījiān
在世足球賽期間，
tuīchū měiwèi yòu kǎwāyī de zúqiú hànbǎo tàocān
推出美味又卡哇伊的足球漢堡套餐、
Word Bank
1 推出 tuī chū：to recommend
2 美味 měi wèi：delicious; delicious food; delicacy
3 又 yòu：also; both... and...
4 卡哇伊「可愛いです」kǎ wā yī：cute; adorable; charming (loanword from Japanese)
5 的 de：of; ~'s (possessive particle)
6 足球 zú qiú：soccer ball; a football; Classifiers: 个
7 漢堡「汉堡」hàn bǎo：hamburger (loanword)
8 套餐 tào cān：set meal; meal package.
duōyàng zúqiú bēi zàoxíng de ruǎn xìng yǐnliào
多樣足球杯造型的軟性飲料，
Word Bank
1 多樣「多样」duō yàng：many kind of；manifold
2 足球 zú qiú soccer ball; a football; Classifiers: 个
3 杯 or 桮 or 盃 bēi：cup; trophy cup
4 造型 zào xíng：to form; to model; to shape
5 軟「软」ruǎn：soft; flexible
6 性 xìng：nature; character; property; quality; attribute; corresponding to -ness or -ity; essence; Classifiers: 个
7 軟性 ruǎn xìng：soft
8 飲料「饮料」yǐn liào：drink; beverage
9 軟性飲料：Soft Drink
xiànchǎng hái dāpèi diǎn cān jiù xiǎng píjiǔ mǎiyísòngyī yōuhuì
現場還搭配點餐就享啤酒買一送一優惠。
Word Bank
1 現場「现场」xiàn chǎng：(on) the spot; (at) the site
2 還「还」hái：in addition; still; even more;
3 搭配 dā pèi：to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group
4 點「点」diǎn：to order (food in a restaurant);
5 餐 cān：meal; food.
6 就 jiù：just (emphasis on something); then; in that case; subjected to; to go with (of foods)
7 享「亯」xiǎng：to enjoy; to benefit of having ....;
chī ba cāntīng zhēnduì qiúsài
吃 吧 餐廳 針對 球賽 ，
Word Bank
1 吃吧 chī ba：Restaurant name
2 針對「针对」zhēn duì：to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to
3 球賽「球赛」qiú sài：sports match; ballgame; Classifiers: 场
tuīchū yíxìliè yìngjǐng de shìjiè bēi zúqiú tàocān
推出 一系列 應景 的 「 世界 盃 足球 套餐 」 ，
Word Bank
1 一系列 yī xì liè：a series of; a string of
2 應景「应景」yìng jǐng：according with the times; seasonal
3 世界 shì jiè：world; Classifiers: 个
qízhōng de hànbǎo tàocān yuán
其中 的 漢堡 套餐 ( 440 元 ) ，
Word Bank
1 其中 Qí zhōng：among
wèi zì zhì shǒu dǎdī měiguó zìrán niú hànbǎo ròu
為 自 製 手 打的 6oz 美國 自然 牛 漢堡 肉 ，
Word Bank
1 為「为」wèi：because of; for; to
2 自製「自制」zì zhì：made by oneself; oneself; from; since; naturally; surely
3 手打 shǒu dǎ：hand work, hand made
4 自製手打：hand made, original hand made.
5 美國「美国」měi guó：United States; USA
6 自然 zì rán：naturally; nature; natural
7 牛 niú：ox; cow; bull; Classifiers: 条
8 自然牛 in English is the same sense with the word "Free range meat"
9 肉 ròu：meat; flesh
dāpèi qièdá qǐshì fānqié shēngcài děng
搭配 切達 起士 、 番茄 、 生菜 等 ，
Word Bank
1 搭配 dā pèi：to combine; to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group
2 切達「切达」qiè dá：cheddar
3 起士 qǐ shì：cheese (loanword)
4 番茄 fān qié：tomato
5 生菜 shēng cài：raw fresh vegetables; greens; sometimes it means lettuce.
6 等 děng or 等等：et cetera; and so on; et al. (and other authors)
bìng suí cān tígōng zúqiú bēi kě ěr bì sī
並 隨 餐 提供 足球 杯 可 爾 必 思 ，
Word Bank
1 並「并」bìng：furthermore; also; and
2 隨「随」suí：to follow; to comply with; varying according to...
3 餐 cān：meal; food
4 提供 tí gōng：to offer; to supply; to provide; to furnish
5 可 kě：can; may; certainly; very
6 爾「尔」ěr：that; you; thou
7 必 bì：must; necessarily; certainly
8 思 sī：to think; to consider
9 可爾必思: that you must consider; which you should consider of
yìqǐ zài xiǎo zhànbǎn zhìchéng de mínǐ zúqiúchǎng cān pán shàng fěnmòdēngchǎng
一起 在 小 棧板 製成 的 迷你 足球場 ( 餐 盤 ) 上 粉墨登場 ，
cǐwài chī ba yě tígōng zhájī chì
此外 吃 吧 也 提供 炸雞 翅 、
xūn jī cuì báobǐng wéizhǔ de zúqiú tàocān bǎnběn
燻 雞 脆 薄餅 為主 的 足球 套餐 版本
yǔ shìjiè bēi zúqiúsài fēnxiǎng cān duōyuán xuǎnzé
與 世界 盃 足球賽 分享 餐 多元 選擇 ，
jiàgé yuánqǐ
價格 380 元起 。
táiběi sōngshān yì shě jiǔdiàn wèiyú lóu de yuánmù shāokǎo cāntīng
台北 松山 意 舍 酒店 位於 17 樓 的 Que 原木 燒烤 餐廳 ，
zhēnduì shì zú sài zuì guānjiàn de qiáng
針對 世 足 賽 最 關鍵 的 16 強 ( 6 / 30 22 : 00 ) 、
qiáng
8 強 ( 7 / 7 22 : 00 ) 、
guànjūn zhàn sān cháng rèmén sàishì
冠軍 戰 ( 7 / 15 23 : 00 ) 三 場 熱門 賽事 ，
jiāng yáncháng yíngyè shíduàn zhì shēnyè
將 延長 營業 時段 至 深夜 ，
xiànchǎng hái jiāng tígōng cùn chāodà tóuyǐng bǐng ràng shíkè mù guānkàn qiúsài
現場 還 將 提供 135 吋 超大 投影 屏 讓 食客 幕 觀看 球賽 ，
rùchǎngfèi měiwèi yuánqǐ
入場費 每位 450 元起 ，
xiǎngyǒu píjiǔ huò ruǎn xìng yǐnliào yībēi
享有 啤酒 或 軟 性 飲料 一杯 ，
yǐjí wúxiàn liáng gōngyìng de shǔtiáo yǔ bàomǐhuā
以及 無限 量 供應 的 薯條 與 爆米花 ，
lìngyǒu píjiǔ huò ruǎn xìng yǐnliào
另有 啤酒 或 軟 性 飲料 ，
mǎi yí sòng yìděng chāo duō yōuhuì
買 一 送 一等 超 多 優惠 。
ér wèiyú yílán de jiāoxī hán mù jiǔdiàn dàtīng jiǔbā
而 位於 宜蘭 的 礁溪 寒 沐 酒店 MU BAR 大廳 酒吧 ，
yě yū tuīchū mù huān shì zú xiàndìng yōuhuì
也 於 6 / 30 - 7 / 15 推出 「 沐 歡 世 足 」 限定 優惠 ，
qījiān yū hòu rùchǎng cāndiǎn quánmiàn zhé
期間 於 20 : 00 後 入場 ， 餐點 全面 8 折 ，
tóngshí tígōng mù liáng qìn yǐn xìliè yǐnpǐn mǎi sòng
同時 提供 沐 涼 沁 飲 系列 飲品 買 1 送 1 ，
chúle tiáojiǔ píjiǔ yì yǒu duō kuǎn ruǎn xìng yǐnpǐn kě xuǎnzé
除了 調酒 、 啤酒 、 亦 有 多 款 軟 性 飲品 可 選擇 。
qí yòu chéng táiběi bàodǎo
( 齊 佑 誠 ／ 台北 報導 )
xiāngguān zīxùn
相關 資訊 ：
yuánmù shāokǎo cāntīng
Que 原木 燒烤 餐廳 ( 02 ) 2653 - 2899 、
chī ba
吃 吧 ( 02 ) 2375 - 2075 、
MU BAR ( 03 ) 905 - 5716
píngguǒ rìbào tíxǐng nín jiǔhòu wù kāichē
《 蘋果 日報 》 提醒 您 ， 酒後 勿 開車
Comments