寄送资料函
寄送資料函
Jì sòng zī liào hán
Sending Materials Letter
(to offer our products)
敬启者：
我们收到了门塔黎有限公司的营销部门员工的电邮，通知了我们贵公司的全名以及地址。
我们认为贵公司是一家大型的皮包及女性饰品进口商。女包属于我们公司经营的范围，我们公司：茜子有限公司，业务始于1980年。到目前为止作出的产品销售俱良。
我们公司生产售卖女性使用的包类，如：斜背包、手提包、肩包、公事包、晚宴小包、旅行袋、化妆包，也卖饰品礼盒。我们公司每天把各包类生产两百套。我们很高兴能与贵公司尽早建立直接的业务联系。
为使贵公司对我们的产品有所了解，我们将另航邮寄去小册子，商品清单各一份，样品若干供参考。
倘若贵公司感兴趣的商品，请报具体询价，以便我们报价。
敬上
.........（写下姓名）
...年...月...日
Translation「翻譯」
Opening「信函开头」敬启者：
Jìng qǐ zhě:
Dear sirs,
Main content「主要内容」我们收到了
Wǒ men shōu dào le
We have received
门塔黎有限公司的
mén tǎ lí yǒu xiàn gōng sī de
Mentari Co., Ltd.
营销部门员工的电邮，
yíng xiāo bù mén yuán gōng de diàn yóu,
Emails from employees of the marketing department,
通知了我们
tōng zhī le wǒ men
informing us
贵公司的全名以及地址。
guì gōng sī de quán míng yǐ jí dì zhǐ.
Your company’s full name and address.
我们认为
Wǒ men rèn wéi
We believe
贵公司是
guì gōng sī shì
Your company is
一家大型的皮包及女性饰品进口商
yì jiā dà xíng de pí bāo jí nǚ xìng shì pǐn jìn kǒu shāng
A large importer of leather bags and women's accessories
女包属于我们公司经营的范围，
nǚ bāo shǔ yú wǒ men gōng sī jīng yíng de fàn wéi,
Female bags belong to the scope of our company’s business,
我们公司：茜子有限公司，业务始于1980年。
wǒ men gōng sī: Qiàn zi yǒu xiàn gōng sī, yè wù shǐ yú 1980 nián.
Our company: She's Co., Ltd., the business has started in 1980.
到目前为止作出的产品销售俱良。
Dào mù qián wéi zhǐ zuò chū de chǎn pǐn xiāo shòu jù liáng.
The products we made so far have sold very well.
我们公司生产售卖女性使用的包类，
Wǒ men gōng sī shēng chǎn shòu mài nǚ xìng shǐ yòng de bāo lèi,
Our company is selling bags for women,
如：斜背包、手提包、肩包、公事包、晚宴小包、旅行袋、化妆包，也卖饰品礼盒。
rú: Xié bèi bāo, shǒu tí bāo, jiān bāo, gōng shì bāo, wǎn yàn xiǎo bāo, lǚ xíng dài, huà zhuāng bāo, yě mài shì pǐn lǐ hé
Such as cross-body bags, handbags, shoulder bags, office bag, dinner party purse, travel bags, cosmetic bags, and also sell jewelry gift boxes.
我们公司每天把各包类生产两百套。
Wǒ men gōng sī měi tiān bǎ gè bāo lèi shēng chǎn liǎng bǎi tào.
Our company produces 200 sets of various bags every day.
我们很高兴能与贵公司尽早建立直接的业务联系。
Wǒ men hěn gāo xìng néng yǔ guì gōng sī jǐn zǎo jiàn lì zhí jiē de yè wù lián xì.
We are very happy to establish direct business relation with your company at an early date.
为使贵公司对我们的产品有所了解，
Wèi shǐ guì gōng sī duì wǒ men de chǎn pǐn yǒu suǒ liǎo jiě,
to acquaint you with our products,
我们将另航邮寄去小册子，
wǒ men jiāng lìng háng yóu jì qù xiǎo cè zi,
We will send the brochure by another airmail,
商品清单各一份，样品若干供参考。
shāng pǐn qīng dān gè yí fèn, yàng pǐn ruò gān gōng cān kǎo.
One copy of the product list, and several of samples for reference.
倘若贵公司感兴趣的商品，
Tǎng ruò guì gōng sī gǎn xìng qù de shāng pǐn,
In case you are interested in any item (in the brochure),
请报具体询价，以便我们报价。
qǐng bào jù tǐ xún jià, yǐ biàn wǒ men bào jià.
Please let us know the specific inquiries, so as to enable us to send you our quotations.
Closing「信函结尾」敬上
jìng shàng
Regards,
……….（写下姓名）
……….(Xiě xià xìngmíng)
Write your name
...年...月...日
... Nián... Yuè... Rì
The date
Original Script「正體字」敬啟者：
我們收到了門塔黎有限公司的營銷部門員工的電郵，通知了我們貴公司的全名以及地址。
我們認為貴公司是一家大型的皮包及女性飾品進口商。女包屬於我們公司經營的範圍，我們公司：茜子有限公司，業務始於1980年。到目前為止作出的產品銷售俱良。
我們公司生產售出女性使用的包類，如：斜背包、手提包、肩包、公事包、晚宴小包、旅行袋、化妝包，也賣飾品禮盒。我們公司每天把各包類生產兩百套。我們很高興能與貴公司儘早建立直接的業務聯繫。
為使貴公司對我們的產品有所了解，我們將另航郵寄去小冊子，商品清單各一份，樣品若干供參考。
倘若貴公司感興趣的商品，請報具體詢價，以便我們報價。
敬上
.........（寫下姓名）
...年...月...日
Comments