...
xiànzài ràng wǒmen lái kǎolǜ lìngwài yìzhǒng yǔ yǒuguǐdiànchē yǒuguān de jiǎshè
現在讓我們來考慮另外一種與有軌電車有關的假設。
zhè yícì, nǐ búshi sī jī, érshì yígè pángguānzhě
這一次，你不是司機，而是一個旁觀者，
zhàn zài qiáo shàng fǔshì zhe guǐdào
站在橋上俯視著軌道。
zhècì pángbiān méiyǒu chàdào guǐdào de nà yìtóu kāi lái le yí liàng diànchē
(這次旁邊沒有岔道) 軌道的那一頭開來了一輛電車，
ér zài guǐdào de zhè yìtóu zé yǒu wǔ gè gōngrén
而在軌道的這一頭則有五個工人。
shāchē yòuyícì shīlíng le diànchē jíjiāng chōng xiàngnà wǔ gè gōngrén
剎車又一次失靈了，電車即將衝向那五個工人。
nǐ gǎndào zìjǐ méiyǒu nénglì qù bìmiǎn zhè cháng zāinàn
你感到自己沒有能力去避免這場災難
kěshì tūrán nǐ fāxiàn nǐ shēnpáng zhàn zhe yígè shēncáikuíwú de rén
－－可是突然你發現，你身旁站著一個身材魁梧的人。
nǐ kěyǐ jiāng tā tuī xià qiáo luòrù guǐdào
妳可以將他推下橋，落入軌道，
cóngér dǎngzhù jíchí ér lái de diànchē
從而擋住疾馳而來的電車。
tā kěnéng huì bèi zhuàngsǐ, dànshì nàwǔ gè gōngrén què jiāng huòjiù
他可能會被撞死，但是那五個工人卻將獲救。
nǐ kǎolǜ guò zìjǐ tiào xià guǐdào kě nǐ yìshí dào zìjǐ tài xiǎo le wúfǎ dǎngzhù diànchē
(你考慮過自己跳下軌道，可你意識到自己太小了，無法擋住電車。)
jiāng nàge kuíwú dàhàn tuī luòdào guǐdào shàng shìfǒu wèi zhèngdāng zhī jǔ ne
將那個魁梧大漢推落到軌道上是否為正當之舉呢？
dàduōshùrén huì shuō: "dāngrán búshi!
大多數人會說：“當然不是！
jiāng nàgèrén tuīxiàng guǐdào shì jíqí yánzhòng de cuòwù
將那個人推向軌道是極其嚴重的錯誤。”
Source 「來源」:
失控的電車
公正“疑問”
麥克爾。桑德爾
Justice “What’s the right thing to do?”
Comments