失控的電車
公正“疑問”
麥克爾。桑德爾
Justice “What’s the right thing to do?”
jiǎng yì jiǎng gōngzhèng dehuà tā zǒngshì yǔ dàodé yǒu hěndà de xiāngguān
講一講公正的話，它總是與道德有很大的相關，
àixīn hé zhèngyì dé píngděng cáinéng lǐjiě gōngzhèng zhè jiàn shì
愛心和正義得平等才能理解公正這件事。
zāodào dàshì shí wǒmen zǒng huì yùdào nányǐ pànduàn shéi duì shéi cuò
遭到大事時，我們總會遇到難以判斷誰對誰錯，
yàoyǒu àixīn yě yàoyǒu zhìhuì cáinéng jiějué shìqing
要有愛心也要有智慧才能解決事情。
dàn wèntí shì shénme shì àixīn shénme shì zhìhuì
但問題是什麼是愛心？什麼是智慧？
zhè rénlèi cóng jiǔ yǐlái yīrán hái jìxù búduàn de qù xuéxí hé liǎo jiě
這，人類從久以來依然還繼續不斷地去學習和瞭解。
zài cǐ wén zhāng, mài kè ěr bìng méi yǒu gěi wǒ men yí gè jué duì de dá àn
在此文章，麥克爾並沒有給我們一個絕對的答案，
wǒ yě jué de méiyǒu yígèrén néng duì zhèxià ànjiàn lìzi gěi juéduì huò bǎwò de dá àn
我也覺得沒有一個人能對這下案件例子給絕對或把握的答案，
yě bùkě suíbiàn qù zéguài biéren tèbiéshì duìyú wúgū de
也不可隨便去責怪別人，特別是對於無辜的。
失控的電車 1
jiǎshè nǐ shì yí liàng yǒuguǐdiànchē de sījī
假設你是一輛有軌電車的司機，
diànchē yǐ měi xiǎoshí liùshí yīnglǐ de sùdù yánzhe guǐdào jíchí ér lái
電車以每小時六十英里的速度沿著軌道疾馳而來。
zài qiánfāng nǐ kànjiàn wǔ gè gōngrén shǒuchí gōngjù zhàn zài guǐdào shàng
在前方，你看見五個工人手持工具站在軌道上。
nǐ shìzhe tíngxiàlái kěshì nǐ bùnéng shāchē shīlíng le nǐ gǎndào wúbǐ juéwàng
你試著停下來，可是你不能，剎車失靈了。你感到無比絕望，
yīnwèi nǐ zhīdào, rúguǒ nǐ chōng xiàng zhè wǔ gè gōngrén dehuà
因為你知道，如果你衝向這五個工人的話，
tāmen jiāng quánbù bèi zhuàngsǐ wǒmen xiān jiǎdìng nǐ shì zhīdào zhè yìdiǎn de
他們將全部被撞死。（我們先假定你是知道這一點的。）
tūrán nǐ zhùyì dào yòubian yǒu yì tiáo chàdào
突然，你注意到右邊有一條岔道，
nà tiáo guǐdào shàng yě yǒu yígè gōngrén búguò zhǐyǒu yígè
那條軌道上也有一個工人，不過只有一個。
nǐ yìshí dào, nǐ kěyǐ jiāng yǒuguǐdiànchē wǎng nà tiáo chàdào
你意識到，你可以將有軌電車往那條岔道，
zhuàngsǐ zhège gōngrén, ér wǎnjiù nàwǔ gè gōngrén
撞死這個工人，而挽救那五個工人。
nǐ yīnggāi zěnme zuò ne dàduōshùrén huì shuō
你應該怎麼做呢？大多數人會說：
guǎi! jǐn guǎn zhuàng sǐ yígè wúgū de rén huì yí gè bēi jù
“拐！儘管撞死一個無辜的人會一個悲劇，
kě zhuàngsǐ wǔ gèrén jiānghuì gèng zāogāo
可撞死五個人將會更糟糕。”
xī shēng yí gè rén de shēng mìng yǐ wǎn jiù wǔ gè rén de shēng mìng
犧牲一個人的生命以挽救五個人的生命，
zhè kànqǐlai quèshí shì zhèngdāng de shìqing
這看起來確實是正當的事情。
Comments