具体询盘
具體詢盤
jù tǐ xún pán
敬启者：
我们在《商业网路世界》上看到第一拖拉机股份有限公司的农用机械系列产品的广告。我们有意改进所有农作物的耕作技术并正在寻求拖拉机的新供货商。
随信附上我方需求产品的详细规格。
要求数量：三十辆拖拉机
机型：东方红-LX1400
型号：LR6A3LU22/1030E
交货日期：2021年7月30日前
请报到河南最低到岸价。
盼速复。
敬上，
__________（你的姓名）
雅加达摩登纳有限公司
English Translation「英文翻译」
Dear sirs,
we saw (your company) First Tractor Co., Ltd. advertisement for the range of agricultural machinery on "Business Network World". We are interested in improving our methods of farming in all products and are seeking an alternative supplier of tractors.
A full specification of our requirements is given on the attached sheet.
Quantity required: 30 tractors
Model: Dongfanghong-LX1400
Model: LR6A3LU22/1030E
Delivery date: by July 30, 2021
Please quote us your best CIF HeNan price.
We are looking forward to your prompt response.
yours truly,
__________(Your name)
Jakarta Moderna Ltd.
Explication 释义
敬启者：
Dear sirs (to whom it may concern)
我们在《商业网路世界》上
we on "Business Network World"
看到第一拖拉机股份有限公司的
saw First Tractor Co., Ltd.'s
农用机械系列产品的广告。
advertisements for agricultural machinery series products.
我们有意
we intend (in a sense of "we feel interested to" or "we are going to")
改进
improve
所有农作物的耕作技术
farming techniques for all crops (refer to all farming product that this company has been doing)
并正在寻求
and is seeking or looking for
拖拉机的新供货商
New tractor supplier
随信附上
with this mail is enclosed (or just translating as enclose)
我方
our company (it is a formal word to refer to our company in the Chinese language which literally means "our side")
需求产品的详细规格。
detailed specifications of the required product.
要求数量：三十辆拖拉机
quantity required: 30 tractors
机型：东方红-LX1400
Model: DongFangHonh-LX1400
型号：LR6A3LU22/1030E
Model: LR6A3LU22/1030E
交货日期：2021年7月30日前
Delivery: by 30 July 2021
请报到
please report (refer to the quote)
河南
HeNan is a province in China
最低
the lowest
到岸价
CIF price (refer to transportation cost, insurance and freight)
盼速复（复=答复）
we are looking forward to your prompt response
(盼=盼望= expect, expectation, hope)
(速=迅速= rapid, fast)
(复=答复= reply the mail)
敬上
Regards, or yours faithfully
你的姓名
your full name
雅加达
Jakarta
摩登纳
Moderna
有限公司
Limited company
Original Script「正體字」
敬啟者：
我們在《商業網路世界》上看到第一拖拉機股份有限公司的農用機械系列產品的廣告。我們有意改進所有農作物的耕作技術並正在尋求拖拉機的新供貨商。
隨信附上我方需求產品的詳細規格。
要求數量：三十輛拖拉機
機型：東方紅-LX1400
型號：LR6A3LU22/1030E
交貨日期：2021年7月30日前
請報到河南最低到岸價。
盼速復。
敬上，
__________（你的姓名）
雅加達摩登納有限公司
Comments