敬启者：
我们的合作伙伴把贵公司推荐给我们，称贵公司是棉布的主要出口商。能否惠寄贵公司各类产品的详细资料，包括尺码、颜色、价格以及样品？
我们是欧洲棉布进口商，在本行业已有二十年的销售经验，并深信商品质的棉布在本地区会有良好的销路。
如贵方能够以适中的价格提供高品质的产品，将来我们有可能向贵公司大量订货。
敬上
..........(姓名+职位)
...年...月...日 (date)
Dear sirs,
Our associates recommended your company as one of the leading exporters of cotton piece products. Would you please send us details of your various ranges, included sizes, colors, prices and samples?
We are the importers of cotton piece products in Europe with 20 years' experience in this particular line of business and believe that there is a promising market in our area for cotton piece products of good quality.
if you are in a position to offer products of good quality at moderate prices, we may place substatial order in the future.
Regards,
..........(name+position)
...date
Translation (翻译)敬启者：
Jìng qǐ zhě:
Dear sirs,
我们的合作伙伴把贵公司推荐给我们，
Wǒ men de hé zuò huǒ bàn bǎ guì gōng sī tuī jiàn gěi wǒ men,
Our partners recommend your company to us,
称贵公司是棉布的主要出口商。
chēng guì gōng sī shì mián bù de zhǔ yào chū kǒu shāng.
stating that your company is the main exporter of cotton piece.
能否惠寄贵公司各类产品的详细资料，
Néng fǒu huì jì guì gōng sī gè lèi chǎn pǐn de xiáng xì zī liào,
Can you send (us) detailed information about your company’s various products?
包括尺码、颜色、价格以及样品？
bāo kuò chǐ mǎ, yán sè, jià gé yǐ jí yàng pǐn?
Including size, color, price and samples?
我们是欧洲棉布进口商，
Wǒ men shì ōu zhōu mián bù jìn kǒu shāng,
We are an importer of European cotton piece,
在本行业已有二十年的销售经验，
zài běn háng yè yǐ yǒu èr shí nián de xiāo shòu jīng yàn,
with twenty years of sales experience in this business,
并深信商品质的棉布
bìng shēn xìn shāng pǐn zhí de mián bù
And trusted cotton piece quality
在本地区会有良好的销路。
zài běn dì qū huì yǒu liáng hǎo de xiāo lù.
There will be a good market in this area.
Full sentence:
并深信商品质的棉布在本地区会有良好的销路。
that there is a promising market in our area for qualified (good quality) cotton piece products
如贵方能够以适中的价格
Rú guì fāng néng gòu yǐ shì zhòng de jià gé
If you are able in a moderate price
提供高品质的产品，
tí gōng gāo pǐn zhí de chǎn pǐn,
Provide high-quality products,
将来我们有可能向贵公司大量订货。
jiāng lái wǒ men yǒu kě néng xiàng guì gōng sī dà liàng dìng huò.
In the future, we may place large orders with your company.
敬上
Jìng shàng
Regards
..........(姓名 Xìng míng +职位 zhí wèi) Name and position
...年...月...日 (date)
... Nián... Yuè... Rì
Original Script (正體字)敬啟者：
我們的合作夥伴把貴公司推薦給我們，稱貴公司是棉布的主要出口商。能否惠寄貴公司各類產品的詳細資料，包括尺碼、顏色、價格以及樣品？
我們是歐洲棉布進口商，在本行業已有二十年的銷售經驗，並深信商品質的棉佈在本地區會有良好的銷路。
如貴方能夠以適中的價格提供高品質的產品，將來我們有可能向貴公司大量訂貨。
敬上
..........(姓名+職位)
...年...月...日 (date)
Comments