Dear Sirs,
We are pleased to learn that you have recently opened a shop for the sale of bathroom showers and offer you our best wishes for prosperity.
We are enclosing our quotation for bathroom showers of high quality for your reference. The quality of our bathroom showers is well known and many dealers all over Britain have found our equipment easy to install and attractive in style. In addition, all parts are replaceable. We are confident taht a trial order would convince you that the products we provide are worthy of money.
This is an unusual opportunity for you to place an order for our products at prices we cannot repeat and we are looking forward to receiving your initial order as soon as possible.
Yours sincerely,
敬启者：
很高兴得知贵方销售浴室淋浴器的店铺最近开张，预祝生意兴隆。
我们现随函附上我方高品质淋浴器的报价，供贵方参考。我们的产品非常著名，英国很多经销商都认为我方产品便于安装且造型美观，所有部件均可更换。我们深信贵方试订后，必然会认为我方产品货真价实。
这是贵方订购优质产品难得的机会。而且此价格以后也不会再有。盼望尽早收到您的首张订单。
敬上
Original Script「正体字」
敬啟者：
很高興得知貴方銷售浴室淋浴器的店鋪最近開張，預祝生意興隆。
我們現隨函附上我方高品質淋浴器的報價，供貴方參考。我們的產品非常著名，英國很多經銷商都認為我方產品便於安裝且造型美觀，所有部件均可更換。我們深信貴方試訂後，必然會認為我方產品貨真價實。
這是貴方訂購優質產品難得的機會。而且此價格以後也不會再有。盼望儘早收到您的首張訂單。
敬上
Explication「釋義」
敬启者
Dear Sirs
很高兴得知
(we are) Glad to know (to learn)
贵方销售
You sales (selling)
浴室淋浴器的店铺
Bathroom shower shop
最近开张
Recently opened
预祝生意兴隆
we wish your business prosperous
我们现随函附上
Through this mail we are enclosing
我方高品质淋浴器的报价
Our offer for high-quality showers quoted price
供贵方参考
For your reference
我们的产品非常著名
Our products are very well-known
英国很多经销商都认为
Many dealers in the UK think
我方产品便于安装且造型美观
Our products are easy to install and beautiful in appearance
所有部件均可更换
All parts can be replaceable
我们深信贵方试订后
We are convinced that after your trial order
必然会认为我方产品货真价实。
(your company) will surely find out that our products are "Chinese direct translation: genuine at a fair price" (worthy of money).
这是贵方订购优质产品难得的机会
This is your rare opportunity to order quality products
而且此价格以后也不会再有
with this price will not be available in the future
盼望尽早收到您的首张订单。
Looking forward to receiving your first order as early as possible.
敬上
Regards
Comments